1
00:00:03,290 --> 00:00:05,460
[شکستن امواج]

2
00:00:13,420 --> 00:00:18,100
♫ چیکار کنم؟ ♫

3
00:00:19,890 --> 00:00:28,060
♫ شب جوان است
، و من عاشق تو هستم. ♫

4
00:00:36,490 --> 00:00:39,830
[زوزه باد]

5
00:00:50,670 --> 00:00:58,220
[موسیقی از رادیو پخش می شود]

6
00:02:21,340 --> 00:02:23,350
[مسابقه به پایان رسید]

7
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
[بوسیدن، ناله کردن]

8
00:04:19,340 --> 00:04:26,090
[موسیقی از رادیو پخش می شود]

9
00:05:11,510 --> 00:05:14,100
[نالیدن]
[خواندن در رادیو]

10
00:05:20,480 --> 00:05:23,980
[مکیدن]
[نالیدن]

11
00:05:40,040 --> 00:05:44,510
[موسیقی از رادیو پخش می شود]

12
00:06:00,230 --> 00:06:02,770
[نفخ کشیدن]

13
00:06:03,690 --> 00:06:07,400
[موسیقی]

14
00:06:47,820 --> 00:06:49,820
[ نفس نفس زدن ]

15
00:07:04,630 --> 00:07:06,840
[نالیدن]
[مکیدن]

16
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
[بی نفس]

17
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
[بوسیدن]

18
00:07:43,040 --> 00:07:45,040
[نفخ کشیدن]

19
00:08:00,810 --> 00:08:02,810
[تنفس سنگین]

20
00:08:17,070 --> 00:08:19,200
[موسیقی پخش می شود]
[ناله]

21
00:08:49,940 --> 00:08:53,030
[نفخ کشیدن]

22
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
[نالیدن]

23
00:09:48,620 --> 00:09:50,040
- آیا فرانسیس
آیا او قبلاً برگشته است؟

24
00:09:50,420 --> 00:09:53,170
- هنوز نه. او مقدار زیادی داشت
کارهایی که باید در هونولولو انجام دهید

25
00:09:58,930 --> 00:10:02,050
- من هیچ پیامی از طرف ندارم
بابی برای سه هفته

26
00:10:02,050 --> 00:10:03,680
من امیدوارم
که هیچ اتفاقی نیفتاد

27
00:10:04,430 --> 00:10:06,980
- نگران نباش ریتا. من هستم
مطمئن باشید همه چیز خوب است

28
00:10:07,230 --> 00:10:10,190
فرانسیس قطعا برمی گردد
با نامه ای از بابی

29
00:10:11,310 --> 00:10:13,730
- شما دیگر به اندازه کافی نامه نمی گیرید
از همه این بچه ها؟

30
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
-اوه ساکت
مونا.

31
00:10:16,570 --> 00:10:19,150
- خب، ترفند اول
ظرف سه روز،

32
00:10:19,150 --> 00:10:20,780
و حدس بزن
چه کسی آنها را دریافت می کند؟

33
00:10:28,660 --> 00:10:30,670
[ضربه زدن پا]
[به هم خوردن در]

34
00:10:33,790 --> 00:10:35,670
- من گرفتم؟
پست، فرانسیس؟

35
00:10:36,960 --> 00:10:38,470
- یا نه
من نامه ای دریافت نکردم؟

36
00:10:39,130 --> 00:10:40,930
چطور ممکنه ریتا
همیشه نامه می گیرد؟

37
00:10:41,340 --> 00:10:42,890
او چیست؟
چیزی را که من ندارم دارد؟

38
00:10:48,390 --> 00:10:49,600
- ببخشید
عزیزم

39
00:10:54,690 --> 00:10:56,690
[
موسیقی آرام در رادیو وجود دارد]

40
00:11:11,710 --> 00:11:13,710
[رد پا]

41
00:11:14,380 --> 00:11:16,000
- اون از
نامزد ریتا.

42
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
این مشخص شده است

43
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
مخاطب مرده است.

44
00:11:22,550 --> 00:11:24,260
- اوه، عالی است
وحشتناک

45
00:11:25,430 --> 00:11:27,100
- او همه چیز بود
چیزی که او برای آن زندگی کرد

46
00:11:28,060 --> 00:11:29,180
-ریتا بیچاره.
[خش خش کاغذ]

47
00:11:31,190 --> 00:11:33,560
[موسیقی ملایم]

48
00:11:38,900 --> 00:11:43,570
- «بابی عزیزترین، من تصمیم گرفتم
اینجا در هونولولو بمان

49
00:11:44,110 --> 00:11:46,780
شروع کردم به کار در
شعبه محلی USO

50
00:11:47,410 --> 00:11:51,500
این به من احساس نزدیکی بیشتری می دهد
شما و تمام تلاش های جنگی.

51
00:11:52,330 --> 00:11:53,620
من آن را دوست دارم
احساس کنید

52
00:11:54,250 --> 00:11:55,710
من هم مشارکت می کنم
سهم شما

53
00:11:57,090 --> 00:11:58,500
چقدر
من می توانم پول پس انداز کنم

54
00:11:58,750 --> 00:12:01,840
به شما در پرداخت پیش پرداخت کمک می کند
برای خانه ما در مونتری

55
00:12:02,590 --> 00:12:05,140
خدایا نمیتونم صبر کنم
پایان این جنگ متعفن

56
00:12:05,930 --> 00:12:07,260
من خیلی می ترسم
برای زندگی شما

57
00:12:07,760 --> 00:12:10,180
برای سلامتی شما دعا میکنم
هر شب به من برگرد

58
00:12:11,890 --> 00:12:14,020
اوه بابی
دلم برات خیلی تنگ شده

59
00:12:14,810 --> 00:12:17,230
نمیدونم چیه
من بدون تو انجام میدم

60
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
ترومن ادعا می کند که جنگ در
اقیانوس آرام هر لحظه ممکن است به پایان برسد.

61
00:12:22,650 --> 00:12:23,650
چه کسی می داند؟

62
00:12:24,150 --> 00:12:26,870
فکر می کنم لازم خواهد بود
اقدام بسیار شدید

63
00:12:27,660 --> 00:12:29,450
فورا متوقف شود
مردم ژاپن

64
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
تمام کاری که می توانم انجام دهم
توکل به خداست

65
00:12:32,500 --> 00:12:36,170
که همه آنها به زودی بر می گردند
سالم و سالم

66
00:12:37,210 --> 00:12:39,710
عشق برای همیشه
و برای همیشه، ریتا

67
00:12:43,630 --> 00:12:45,680
[در بزن]
[موسیقی از رادیو پخش می شود]

68
00:12:51,520 --> 00:12:52,810
[به هم خوردن در]

69
00:12:56,940 --> 00:12:58,360
- متاسفم
، ریتا.

70
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
من می دانم چقدر
بابی برای تو معنی داشت

71
00:13:03,400 --> 00:13:06,030
من واقعاً فکر نمی کنم که باشد
بهترین مکان برای شما

72
00:13:08,490 --> 00:13:09,830
شما باید
بازگشت به ایالات متحده

73
00:13:10,990 --> 00:13:13,580
به سالن زیبایی بروید
تو همیشه آرزویش را داشتی

74
00:13:16,160 --> 00:13:17,170
هر جا، ریتا.

75
00:13:17,750 --> 00:13:19,130
هر جا
فقط اینجا نیست

76
00:13:22,380 --> 00:13:24,630
شما باید سعی کنید متوقف شوید
به بابی فکر کن

77
00:13:27,430 --> 00:13:28,470
اگه بمونی

78
00:13:28,720 --> 00:13:32,600
هر مردی با لباس فرم که
او از اینجا می گذرد، می تواند معاون باشد

79
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
برای بابی

80
00:13:35,230 --> 00:13:36,270
اگر این اتفاق بیفتد،

81
00:13:36,730 --> 00:13:39,980
هرگز او را فراموش نخواهی کرد،
شما همیشه آسیب خواهید دید

82
00:13:40,610 --> 00:13:41,770
[گریه]

83
00:13:42,190 --> 00:13:43,280
-دونا

84
00:13:43,530 --> 00:13:44,860
- نه
نگران باش عزیزم

85
00:13:46,360 --> 00:13:48,110
همه چیز
خوب خواهد شد

86
00:13:48,360 --> 00:13:49,950
[ریتا گریه می کند]

87
00:13:52,990 --> 00:13:56,410
[موسیقی ادامه دارد]

88
00:14:28,740 --> 00:14:30,740
[به هم خوردن در]

89
00:14:58,520 --> 00:14:59,890
[راهنماهای کشو]

90
00:15:01,190 --> 00:15:03,190
[وزوز]

91
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
[موسیقی آوازی ادامه دارد]

92
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
[استنشاق]

93
00:17:01,970 --> 00:17:03,980
[سرفه]

94
00:17:18,320 --> 00:17:24,290
[موسیقی ادامه دارد]

95
00:19:05,930 --> 00:19:07,850
[ نفس نفس زدن ]

96
00:19:13,900 --> 00:19:18,440
[موسیقی]

97
00:19:36,630 --> 00:19:38,630
[ نفس نفس زدن ]

98
00:19:47,430 --> 00:19:49,430
[نفخ کشیدن]

99
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[غرغر]

100
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
[ نفس نفس زدن ]
[نفس نفس کشیدن]

101
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
[غرغر]

102
00:21:06,970 --> 00:21:09,970
[فرانسیس گریه می کند]

103
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
[موسیقی ادامه دارد]

104
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
- لعنتی...

105
00:21:25,150 --> 00:21:27,320
[ نفس نفس زدن ]

106
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
[آه کشیدن]

107
00:22:26,590 --> 00:22:29,010
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫

108
00:22:31,390 --> 00:22:34,890
♫ در هاوایی آبی ♫

109
00:22:35,430 --> 00:22:37,430
[شکستن امواج]

110
00:22:38,480 --> 00:22:44,150
♫ و رویاهای من می توانند
به حقیقت پیوست ♫

111
00:22:45,610 --> 00:22:54,080
♫ در این شب جادویی
با تو ♫

112
00:23:01,620 --> 00:23:03,710
- شیرینی درون است!
شیرینی در درون است!

113
00:23:04,670 --> 00:23:06,090
- حالا سرعتت را کم کن
، سوئیکی.

114
00:23:06,340 --> 00:23:08,970
آهسته بگو تا بتوانم
او می توانست شما را درک کند

115
00:23:09,300 --> 00:23:11,010
-
شیرینی در درون است.

116
00:23:12,090 --> 00:23:13,050
- اوه، می بینم.

117
00:23:13,300 --> 00:23:14,510
ناوگان
داخل است

118
00:23:15,050 --> 00:23:16,060
ناوگان رسید!

119
00:23:16,220 --> 00:23:17,770
اوه، خیلی
باشه سوئیکی

120
00:23:17,850 --> 00:23:19,270
- مامان
مامان مامان خونه رو آماده کنم؟

121
00:23:19,270 --> 00:23:20,520
- بله. متشکرم
، سوئیکی.

122
00:23:20,640 --> 00:23:22,850
اوه اول میخوام
برای کمک به ریتا در بسته بندی.

123
00:23:22,850 --> 00:23:25,320
امروز او ما را ترک می کند.
- بله مامان.

124
00:23:26,690 --> 00:23:28,190
- خوب شنیدی
، دختران

125
00:23:28,230 --> 00:23:30,570
بالاخره بهش میرسیم
کار کردن وقتش است

126
00:23:30,570 --> 00:23:32,660
حالا من می خواهم همه شما آماده شوید
در اسرع وقت،

127
00:23:33,320 --> 00:23:35,910
اما ابتدا به یاد داشته باشید
با ریتا خداحافظی کن

128
00:23:37,240 --> 00:23:38,620
درسته مونا؟

129
00:23:39,370 --> 00:23:42,120
- خوشحال میشم خداحافظی کنم
ریتا در هر زمان

130
00:23:51,880 --> 00:23:54,260
- به کدوم؟
خانه فرانسیس مرا میبری؟

131
00:23:54,510 --> 00:23:56,890
- اوه، او بهترین کوچولو است
فاحشه خانه ای که تا به حال دیده اید

132
00:23:57,930 --> 00:24:00,890
حدود پانزده مایل از آن راه
هونولولو درسته، گاس؟

133
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
- بله،
ریتا آنجاست.

134
00:24:04,150 --> 00:24:05,810
- من تازه مأمور شدم
به گشت ساحلی

135
00:24:05,860 --> 00:24:07,070
می تونی
باور کن؟

136
00:24:07,070 --> 00:24:11,150
- خب، فقط باید
یواشکی به فرانسیس برو

137
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
این نباید خیلی سخت باشد.
-نمیدونم جک.

138
00:24:13,490 --> 00:24:15,110
اگر مرا بگیرند،
واقعاً می تواند همه چیز را خراب کند

139
00:24:15,110 --> 00:24:16,740
آزادی من، اما
یه چیزی فکر میکنم

140
00:24:17,410 --> 00:24:20,660
- من فقط از همه می خواهم
آنها می دانستند کی به فرانسیس می رسیم،

141
00:24:20,790 --> 00:24:22,620
من یک مکان رزرو کرده ام
برای ریتا

142
00:24:23,710 --> 00:24:24,710
-
دوباره داره شروع میشه

143
00:24:24,830 --> 00:24:26,040
ریتا، ریتا، ریتا.

144
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
این تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید
، گاس.

145
00:24:28,250 --> 00:24:29,420
به ما بده
آرام باش

146
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
- اوه، اما ریتا
او زیباست

147
00:24:32,760 --> 00:24:34,260
اون اینجوری میشه
وقتی مرا می بیند خوشحال می شود

148
00:24:34,590 --> 00:24:35,680
صبر کن
و ببینید.

149
00:24:36,180 --> 00:24:37,550
او به من گفت
که او مرا دوست دارد

150
00:24:37,890 --> 00:24:39,640
- احتمالاً می گوید
این به همه

151
00:24:39,810 --> 00:24:40,810
شک،
فاحشه!

152
00:24:41,140 --> 00:24:43,060
چرا نمیتونی
این را به ذهن خود وارد کنید؟

153
00:24:43,310 --> 00:24:44,190
- او نیست
فاحشه!

154
00:24:44,440 --> 00:24:45,350
- هی، گاس.
- هی، گاس.

155
00:24:45,350 --> 00:24:47,190
- فاحشه ها هستند
کثیف و پست

156
00:24:47,560 --> 00:24:49,360

ریتا اصلا اینطور نیست.

157
00:24:50,690 --> 00:24:52,530
- خوب، خوب،
گاس متاسفم

158
00:24:52,530 --> 00:24:54,240
من هیچ قصدی برای این کار نداشتم
اینجوری بگو

159
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
بیا از این کشتی پیاده شویم
و بیایید لذت ببریم، باشه؟

160
00:24:58,370 --> 00:24:59,370
- بله.

161
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
مطمئنا جک

162
00:25:01,580 --> 00:25:04,620
من نمی خواستم منفجر شوم، اما
میدونی چه حسی نسبت به ریتا دارم

163
00:25:05,580 --> 00:25:07,000
- هنوز آماده ای، بچه؟
[ تفنگداران دریایی در بیرون شعار می دهند]

164
00:25:07,710 --> 00:25:09,090
- بله، آماده است
مثل قبل

165
00:25:10,800 --> 00:25:15,680
هی جک، این اولین بار است
من فقط می خواهم همه چیز عالی باشد.

166
00:25:16,300 --> 00:25:18,930
- بله، اگر گوش می دهید
شما نمی توانید با این تفنگداران دریایی عجله کنید ...

167
00:25:19,260 --> 00:25:21,260
از شرکت B
جلوی ما صف خواهند کشید

168
00:25:21,810 --> 00:25:24,180
خوب، شما نمی خواهید
به هر حال، بار اول کامل نخواهد بود، درست است؟

169
00:25:24,640 --> 00:25:25,940
- نه نه
- بهتره از اینجا برو

170
00:25:26,190 --> 00:25:29,400
- هی یکی از اون بدبوها
تفنگداران دریایی ممکن است اول ریتای من را بگیرند.

171
00:25:29,940 --> 00:25:30,900
ریتا!

172
00:25:31,320 --> 00:25:32,480
ریتا
[صدای قدم]

173
00:25:33,030 --> 00:25:35,030
- هی، گاس،
صبر کن سلام.

174
00:25:35,570 --> 00:25:39,200
[موسیقی دراماتیک]

175
00:25:49,630 --> 00:25:50,420
هی مونا

176
00:25:50,420 --> 00:25:53,130

می دانم که در گذشته اختلاف نظرهایی داشتیم

177
00:25:54,130 --> 00:25:57,130
اما من عمیقا فکر می کنم
تو واقعا دختر خوبی هستی

178
00:26:03,510 --> 00:26:04,680
خداحافظ گلوریا

179
00:26:05,730 --> 00:26:08,520
همیشه دلم برات تنگ میشه
لهجه تگزاسی شما

180
00:26:08,690 --> 00:26:10,100
و راه
جوری که تو خندیدی

181
00:26:10,810 --> 00:26:13,360
همیشه باعث خوشحالی من بود
وقتی حالم بد شد

182
00:26:14,190 --> 00:26:15,610
- منم موافقم
دلم برات تنگ شده ریتا

183
00:26:16,030 --> 00:26:17,360
مراقب خودت باش

184
00:26:24,660 --> 00:26:25,830
[آه کشیدن]

185
00:26:26,080 --> 00:26:28,460
- تری، شما اینجا هستید
بچه عالی

186
00:26:28,960 --> 00:26:32,210
امیدوارم این یکی رو پیدا کنی
مرد خاصی که به دنبالش هستید

187
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
- ممنون ریتا.

188
00:26:39,220 --> 00:26:40,550
[آه می کشد]

189
00:26:56,860 --> 00:27:01,700
دونا،
تو همیشه مورد علاقه من بودی

190
00:27:03,410 --> 00:27:06,330
شما همیشه می توانید
در هر موضوعی به آنها تکیه کنید.

191
00:27:08,000 --> 00:27:10,330
دلم برایت تنگ خواهد شد
خیلی دلم تنگ شده

192
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- اونجا باش
مطمئن شوید و بنویسید

193
00:27:15,130 --> 00:27:17,710
من را در جریان همه چیز قرار دهید
خبر خوب، قول می دهی؟

194
00:27:18,840 --> 00:27:20,340
- باشه،
من قول می دهم.

195
00:27:24,470 --> 00:27:26,390
مراقب باشید
در مورد خودت، دونا

196
00:27:28,890 --> 00:27:32,020
[موسیقی]

197
00:27:34,980 --> 00:27:37,530
- این آدرس است
جایی که در آن خواهم ماند

198
00:27:37,530 --> 00:27:41,490
در سانفرانسیسکو
تا اینکه اینجا مستقر شدم

199
00:27:42,450 --> 00:27:45,160
امیدوارم به زودی کسی رو پیدا کنی
به جای من

200
00:27:46,490 --> 00:27:48,040
- هیچ کس
هرگز نمی تواند جایگزین تو شود، ریتا.

201
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
شما آن را می دانید.

202
00:27:49,700 --> 00:27:52,920
هی، حالا
گوش کن

203
00:27:54,580 --> 00:27:55,380
- باشه

204
00:27:55,630 --> 00:27:57,880
- می دانی که همیشه می توانی
اگر به آن نیاز دارید اینجا بایستید

205
00:28:00,010 --> 00:28:01,090
[ریتا گریه می کند]

206
00:28:05,340 --> 00:28:07,470
- تو اونجا بودی
عزیزترین دوستان

207
00:28:08,890 --> 00:28:10,220
من خواهم کرد
دلتنگ همه شماست

208
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
خداحافظ

209
00:28:12,940 --> 00:28:15,610
[به هم خوردن در]
[موسیقی ادامه دارد]

210
00:28:39,630 --> 00:28:41,260
- هی،
آنها در حال حاضر اینجا هستند.

211
00:28:41,260 --> 00:28:43,800
شبیه جک هستند
، گاس و چند بچه جدید.

212
00:28:44,340 --> 00:28:45,380
- اوه گاس بیچاره.

213
00:28:45,590 --> 00:28:48,180
شما واقعا شوکه خواهید شد
وقتی متوجه می شود که ریتا ناپدید شده است.

214
00:28:49,470 --> 00:28:51,850
[موسیقی]

215
00:28:56,560 --> 00:28:59,610
- باشه، دخترا، دور شوید
مکان ها زمان رسیدن به کار است.

216
00:29:00,610 --> 00:29:02,650
هی جک!
- سلام فرانسیس.

217
00:29:02,900 --> 00:29:05,320
- اوه، گاس.
- فرانسیس

218
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
- امیدوارم اینطور باشه، پسرها
این بار یاد پول افتادی

219
00:29:07,620 --> 00:29:09,910
[خنده]
- بیا داخل، خودت را در خانه بساز.

220
00:29:09,910 --> 00:29:11,450
دخترا نگاه کن
کی اینجاست

221
00:29:11,910 --> 00:29:14,210
- هی،
ریتا کجاست؟

222
00:29:15,540 --> 00:29:18,000
- بیا به خود
نوار، گاس. من برات نوشیدنی می خرم

223
00:29:19,960 --> 00:29:21,300
- حالش چطوره؟
آن را گرفتی، ملوان؟

224
00:29:21,840 --> 00:29:23,130
- حالم خوبه
عالی

225
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
دلت برام تنگ شده؟
- نظرت چیه؟

226
00:29:27,550 --> 00:29:28,970
تو گفتی
که خواهی نوشت

227
00:29:29,390 --> 00:29:31,560
- راه انداختن جنگ
کار سختی است عزیزم

228
00:29:35,690 --> 00:29:36,940
هی، کجا
ریتا اونجا هست؟

229
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
[آه می کشد]

230
00:29:39,310 --> 00:29:41,480
من نمی دانم چگونه آن را منتقل خواهید کرد
این خبر به گاس،

231
00:29:42,360 --> 00:29:44,940
اما او برای همیشه رفته است
حدود ده دقیقه پیش

232
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
احتمالا گذشتی
او در طول راه

233
00:29:48,660 --> 00:29:49,820
-اوه لعنتی

234
00:29:51,030 --> 00:29:52,990
- هی، اون کیه؟
رفیق شما

235
00:29:53,950 --> 00:29:55,290
- آه،
این فیل است

236
00:29:55,910 --> 00:29:57,750
بهتر است
من او را از دست مونا نجات خواهم داد.

237
00:29:58,710 --> 00:30:00,960
- هی، گاس، نمی تونی بنوشی
چیزهایی مانند آن

238
00:30:01,210 --> 00:30:05,010
شما شش نوع رم اضافه می کنید
مخلوط با 150 درجه هاوایی Okolehao

239
00:30:05,260 --> 00:30:06,340
به
معده شما

240
00:30:06,590 --> 00:30:07,590
لعنت به مرد

241
00:30:07,590 --> 00:30:10,390
ژاپنی صفر می توانست با این سوخت پرواز کند
نیمه راه تا ماه

242
00:30:11,220 --> 00:30:12,850
خب،
کمی سرعتت را کم کن، نه؟

243
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
- هوم
ریتا کجاست؟

244
00:30:16,850 --> 00:30:17,850
- خب--
- فرانسیس!

245
00:30:18,100 --> 00:30:20,020
- این فیل است. این
دوست من

246
00:30:20,020 --> 00:30:21,770
- سلام
- To jego pierwsza wizyta w domu publicznym.

247
00:30:22,230 --> 00:30:24,360
اوه، متاسفم.
خانه فرانسیس

248
00:30:24,820 --> 00:30:26,150
- پس تو هستی
اولین بار اینجاست، درست است؟

249
00:30:26,440 --> 00:30:27,570
- بله خانم.

250
00:30:27,860 --> 00:30:29,570
در واقع مال منه
اولین بار، دوره

251
00:30:30,360 --> 00:30:31,530
- اوه من

252
00:30:32,070 --> 00:30:35,290
خب مجبوریم
zaopiekować się tobą wyjątkowo.

253
00:30:35,790 --> 00:30:36,910
شما هستید
مشتری دائمی، جک.

254
00:30:37,160 --> 00:30:39,080
به نظر شما کیست
powinien być jego pierwszym؟

255
00:30:40,000 --> 00:30:44,300
- No cóż، jest jeszcze Mona، ale jest
trochę za gorąca jak na debiutantkę.

256
00:30:46,550 --> 00:30:47,920
نظر شما چیست؟
در مورد تری؟

257
00:30:48,920 --> 00:30:50,340
در مورد او چه؟
فیل؟ آیا آن را دوست دارید؟

258
00:30:50,340 --> 00:30:51,970
- بله، بله، من آن را دوست دارم.
[خنده]

259
00:30:51,970 --> 00:30:54,220
- باشه
پس همینطور باشد.

260
00:30:54,430 --> 00:30:55,810
بیا فیل
من به شما معرفی می کنم.

261
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
بلند شو
تری،

262
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
و نگاه کن
منظمی

263
00:30:59,980 --> 00:31:02,560
این اولین مورد است
یک بار این پسر، بنابراین من می خواهم شما آن را بدهید

264
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
این خاص
لهجه تری، باشه؟

265
00:31:04,820 --> 00:31:06,280
- حتما،
فرانسیس

266
00:31:06,820 --> 00:31:08,400
اما به نظر می رسد
کمی نابالغ

267
00:31:08,990 --> 00:31:10,070
- نه، خواهد شد
خوب

268
00:31:10,070 --> 00:31:11,110
به سادگی است
کمی عصبی

269
00:31:11,360 --> 00:31:12,780
این اولین اوست
یک بار، یادت هست؟

270
00:31:13,030 --> 00:31:15,700
هی، فیل، این تری است.
او به خوبی از شما مراقبت خواهد کرد.

271
00:31:18,950 --> 00:31:20,210
-از آشنایی با شما خوشحالم
شما را بشناسم

272
00:31:20,870 --> 00:31:22,580
- خیلی ممنون
، فرانسیس

273
00:31:22,830 --> 00:31:24,040
[موسیقی]

274
00:31:24,290 --> 00:31:25,630
باشه چیزای داغ

275
00:31:25,920 --> 00:31:27,170
همه چیز خوب خواهد شد
باشه

276
00:31:28,050 --> 00:31:29,590
- بله، فقط مشروب خوردم
چند نوشیدنی

277
00:31:30,300 --> 00:31:31,760
فقط به من نشان بده
جهت درست

278
00:31:32,260 --> 00:31:33,930
- بیا پسر بزرگ
پسر از این طریق.

279
00:31:37,810 --> 00:31:39,810
[موسیقی هنوز در رادیو پخش می شود]

280
00:31:55,240 --> 00:31:57,660
- من واقعا دارم
اولین بارت بچه؟

281
00:31:58,240 --> 00:31:59,500
- بله خانم.

282
00:32:00,250 --> 00:32:01,330
من خوبم؟
حالا لباس بپوش؟

283
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
- حتما، اگر
شما می خواهید

284
00:32:04,830 --> 00:32:06,790
یا من این کار را انجام خواهم داد
شما اگر بخواهید

285
00:32:08,670 --> 00:32:09,880
- برام مهم نیست

286
00:32:12,010 --> 00:32:14,050
چیزی که من بیشتر دوست دارم تماشا کردن است
همانطور که شما لباس را در می آورید

287
00:32:15,220 --> 00:32:16,220
آیا این اشکالی ندارد؟

288
00:32:17,470 --> 00:32:18,720
- پرداخت کردی
برای این بچه

289
00:32:19,720 --> 00:32:21,100
شما می توانید انجام دهید
آنچه شما می خواهید

290
00:32:22,890 --> 00:32:24,900
تو نباید باشی
بیش از حد خواستار

291
00:32:27,310 --> 00:32:29,360
[موسیقی ملایم]

292
00:32:57,930 --> 00:32:59,560
- خب
یکی تمام شد

293
00:33:05,060 --> 00:33:07,350
[موسیقی پر انرژی]

294
00:33:09,230 --> 00:33:10,730
- ما بهترینیم
دوستان، درسته گاس؟

295
00:33:11,730 --> 00:33:13,030
- حتما،
جک.

296
00:33:14,200 --> 00:33:15,570

ما با هم خیلی چیزها را پشت سر گذاشتیم.

297
00:33:16,320 --> 00:33:17,820
دریای مرجان،
میدوی.

298
00:33:19,070 --> 00:33:20,580
- بهت میگم
صادقانه

299
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
ریتا رفته

300
00:33:26,250 --> 00:33:30,170
دونا به من گفت که باید برود
جزایر به دلیل تشییع جنازه

301
00:33:33,380 --> 00:33:36,590
دونا گفت بهت بگم
که او واقعا شما را دوست دارد.

302
00:33:38,680 --> 00:33:40,050
من حدس می زنم
حق با تو بود گاس

303
00:33:42,600 --> 00:33:43,810
اون ریتا
او کاملا دختر بود

304
00:33:45,770 --> 00:33:46,770
- ریتا

305
00:33:48,850 --> 00:33:50,940
آیا او چیزی را ترک کرد
آدرس یا هر چیزی؟

306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
- نه، گاس.

307
00:33:53,360 --> 00:33:54,900
او مجبور بود
سریع ترک کن

308
00:33:55,570 --> 00:33:58,070
او نمی توانست هیچ اطلاعاتی بگذارد
در مورد محل اقامت او

309
00:34:00,410 --> 00:34:01,490
متاسفم

310
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
بیا، بیا باشیم
شادی خوب

311
00:34:05,160 --> 00:34:06,750
هی نگاه کن
همه این خانم ها آنجا هستند

312
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
قطعا کسی هست
، که می تواند جایگزین ریتا شود.

313
00:34:11,290 --> 00:34:12,590
- هیچ کس
می تواند جایگزین ریتا شود.

314
00:34:14,170 --> 00:34:17,680
او به من گفت که مردان از آنجا پرواز می کنند
در سراسر جهان برای دیدن آن

315
00:34:18,590 --> 00:34:21,510
او حتی در مورد یکی به من گفت
هوانورد انگلیسی که اسپیت فایر را دزدید.

316
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
پارسال تا آخر اومدم
از چین

317
00:34:24,140 --> 00:34:25,640
- تا اینکه
از چین؟

318
00:34:25,640 --> 00:34:26,980
- بله
او گفت.

319
00:34:28,020 --> 00:34:29,400
گوش کن، من این را می دانم
ریتا یک فاحشه بود

320
00:34:29,400 --> 00:34:33,110
ale dla mnie i wielu innych
facetów była całym światem.

321
00:34:34,360 --> 00:34:36,610
میدونم تازه فهمیدی
tę historię o tym, że mnie kocha,

322
00:34:36,610 --> 00:34:38,860
اما به هر حال متشکرم
.

323
00:34:41,570 --> 00:34:43,530
- شما خواهید شد
tu siedzieć całą noc w barze?

324
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
- دوست من اینجاست
bardzo zdenerwowany z powodu rity.

325
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
- فقط لعنتش کن
جک. برو از اینجا

326
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
- همه چیز
درست میشه؟

327
00:34:51,580 --> 00:34:52,250
- بله.

328
00:34:52,460 --> 00:34:54,040
مرا تنها بگذار
همه چیز خوب خواهد شد.

329
00:34:54,750 --> 00:34:55,880
- بیا جک.

330
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
واقعا
دلم برات تنگ شده بود

331
00:34:58,920 --> 00:35:00,550
هیچ کس با من این کار را نمی کند
درست مثل شما

332
00:35:01,430 --> 00:35:02,470
شما می دانید
در مورد آن

333
00:35:04,050 --> 00:35:05,970
- آنها طولانی بودند
هجده ماهه، دونا.

334
00:35:08,020 --> 00:35:10,060

واقعا خیلی بهت فکر کردم

335
00:35:10,350 --> 00:35:13,150
- بیا اینها را تمام کنیم
بیا چت کنیم و برویم پیاده روی

336
00:35:16,570 --> 00:35:19,570
[موسیقی احساسی]

337
00:35:48,310 --> 00:35:51,310

- دونا، مدتها بود که منتظر این بودم.

338
00:35:52,230 --> 00:35:53,560
- منم همینطور
عزیزم

339
00:35:56,520 --> 00:35:58,190
- تو اینطوری به نظر میای
عالیه

340
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
- اوه جک

341
00:36:02,450 --> 00:36:05,240
تو تنها کسی هستی
، که واقعا می تواند به من کمک کند.

342
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
رقص
با من

343
00:36:12,790 --> 00:36:15,710
[موسیقی شاد]

344
00:36:21,550 --> 00:36:24,010
- خیلی وقته
- خیلی طولانیه

345
00:36:25,640 --> 00:36:28,720
[موسیقی ادامه دارد]

346
00:37:16,190 --> 00:37:19,860
- یک اسلحه در جیب داری،
آیا فقط از دیدن من خوشحالی؟

347
00:37:19,860 --> 00:37:21,440
[خنده]

348
00:37:41,300 --> 00:37:45,130
[موسیقی ادامه دارد]

349
00:37:59,310 --> 00:38:01,320
[تنفس سنگین]

350
00:38:06,320 --> 00:38:08,700
[بلیت]

351
00:38:27,670 --> 00:38:31,260
[نالیدن]
[موسیقی ادامه دارد]

352
00:38:46,900 --> 00:38:48,700
- وحشتناک
من تو را دوست دارم جک

353
00:38:48,700 --> 00:38:50,450
بیایید آن را انجام دهیم.

354
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
[موسیقی شاد]

355
00:39:02,130 --> 00:39:03,210
- چه حسی دارم؟
آیا او به آنجا می رود؟

356
00:39:05,550 --> 00:39:06,840
-
تو عالی کار میکنی بچه

357
00:39:06,880 --> 00:39:08,260
شما آماده خواهید شد
در هر زمان

358
00:39:11,300 --> 00:39:13,390
- متاسفم که
خیلی بیهوش شدم

359
00:39:13,850 --> 00:39:15,810
احتمالاً به این دلیل است
آن مهتاب

360
00:39:17,720 --> 00:39:19,390
- اوه، همه چیز در
باشه

361
00:39:21,810 --> 00:39:23,020
نگران نباشید
این

362
00:39:30,950 --> 00:39:33,120
[ناله]
[موسیقی]

363
00:39:34,620 --> 00:39:35,870
- فکر کنم تو هستی
آماده بچه

364
00:39:36,330 --> 00:39:37,620
فقط دراز بکش
روی تخت

365
00:39:38,410 --> 00:39:40,960
من هر کاری انجام خواهم داد.
- یه لحظه صبر کن

366
00:39:40,960 --> 00:39:45,250
قبل از اینکه انجام دهید، چرا
مدام به من زنگ میزنی عزیزم؟

367
00:39:45,500 --> 00:39:46,550
- هر وقت
ما اینجا به پایان می رسیم

368
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
من تو را نمیبرم
مرا بچه صدا کن، اما تا آن زمان، بچه،

369
00:39:50,800 --> 00:39:52,430
من دیگه ندارم
سوالات

370
00:39:53,840 --> 00:39:56,100
[نفخ کشیدن]

371
00:40:06,400 --> 00:40:09,320
[نالیدن]
[موسیقی ادامه دارد]

372
00:40:25,330 --> 00:40:27,880
[نفخ کشیدن]

373
00:40:36,510 --> 00:40:38,510
-احساسش میکنم

374
00:40:41,310 --> 00:40:44,060
اوه، اوه،
"اوه، اوه."

375
00:41:07,630 --> 00:41:09,630
اوه عزیزم...

376
00:41:11,340 --> 00:41:13,340
[نفخ کشیدن]

377
00:41:16,300 --> 00:41:17,640
اوه عزیزم

378
00:41:24,890 --> 00:41:28,020
[ناله]

379
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
اوه!

380
00:41:40,030 --> 00:41:42,040
[ناله های بلند]

381
00:42:12,730 --> 00:42:13,980
[ نفس نفس زدن ]
اوه تو عالی هستی

382
00:42:14,690 --> 00:42:17,030
اوه، تو هستی
بهترین، جک

383
00:42:18,240 --> 00:42:20,030
تو بهترینی

384
00:42:20,280 --> 00:42:21,410
آها.

385
00:42:21,660 --> 00:42:23,160
[ناله]

386
00:42:25,950 --> 00:42:28,330
مم
[بوسیدن]

387
00:42:29,790 --> 00:42:30,880
اوه

388
00:42:32,540 --> 00:42:35,510
[ناله]
اوه عزیزم

389
00:42:36,760 --> 00:42:38,630
[ناله]

390
00:42:39,380 --> 00:42:43,140
تقریبا آماده ای عزیزم؟
- امم، تقریبا.

391
00:42:44,850 --> 00:42:46,890
[موسیقی سریع]

392
00:42:47,180 --> 00:42:49,230
-میخوای
باید آن را بیرون بیاورم؟

393
00:42:49,230 --> 00:42:53,230
- بله، اما شما می توانید
اگر خواستی به دهان من بیا

394
00:42:58,990 --> 00:43:02,120
[ناله]

395
00:43:18,470 --> 00:43:20,970
[موسیقی ادامه دارد]

396
00:43:38,780 --> 00:43:40,610
- هی گاس،
چه حسی داری

397
00:43:41,030 --> 00:43:42,700
- حالم خوبه
الان کمی بهتر شده

398
00:43:43,490 --> 00:43:46,030
- باشه هی،
حالا نوبت توست گاس.

399
00:43:46,540 --> 00:43:47,950
نگاه کنید
من می توانم به آنجا بروم.

400
00:43:48,910 --> 00:43:50,290
بیا،
به او نگاه کن

401
00:43:51,040 --> 00:43:53,210
او زیباست.

402
00:43:53,710 --> 00:43:57,000
میدونی من همین الان باهاش صحبت کردم
و او فکر می کند که تو ناز هستی

403
00:43:57,630 --> 00:43:59,630
واقعا
برو پیشش

404
00:44:00,050 --> 00:44:01,840
- آه،
من فقط ریتا رو میخوام

405
00:44:03,340 --> 00:44:07,220
- تو به من می گویی که این تنها کاری است که قرار است انجام دهی
این است که اینجا بنشینی و مست شوی و احساس کنی؟

406
00:44:07,220 --> 00:44:08,640
پشیمون میشی
خودت؟

407
00:44:09,770 --> 00:44:14,400
- من جز ریتا کسی را نمی خواهم.
- اوه، گاس، تو غیر ممکنی.

408
00:44:16,150 --> 00:44:17,860
-خب چطوری
تو حالت خوبه بچه؟

409
00:44:18,070 --> 00:44:19,780
شما هستید
حالا یک مرد

410
00:44:22,200 --> 00:44:24,030
- همین
?

411
00:44:26,450 --> 00:44:27,950
بله، این
خیلی سرگرم کننده بود

412
00:44:31,330 --> 00:44:32,750
بیایید آن را انجام دهیم
دوباره همین

413
00:44:33,580 --> 00:44:35,420
- هی صبر کن
یک لحظه

414
00:44:36,170 --> 00:44:38,840
فقط پرداخت کردی
یک بار

415
00:44:39,340 --> 00:44:40,670
اوه، بچه!

416
00:44:46,180 --> 00:44:48,890
[موسیقی]
[به هم خوردن در]

417
00:44:49,140 --> 00:44:51,220
- ریتا!
ریتا کجاست؟

418
00:44:51,980 --> 00:44:53,600
مالکوم
اینجاست

419
00:44:54,730 --> 00:44:56,730
-تو!
- سلام فرانسیس.

420
00:44:56,730 --> 00:44:58,190
دیدی
ریتا؟

421
00:44:58,820 --> 00:44:59,820
- اون رفته

422
00:45:00,230 --> 00:45:02,400
او برای همیشه رفته است.
-ریتای من رفته؟

423
00:45:03,070 --> 00:45:04,070
این غم انگیز است.

424
00:45:04,450 --> 00:45:06,740
من تمام راه را از آنجا پرواز کردم
فیلیپین و اکنون این.

425
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
این
چه حیف

426
00:45:08,830 --> 00:45:12,250
- تو همان پسری هستی که تمام راه را پرواز کردی
از چین برای دیدن او در سال گذشته؟

427
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
- البته من هستم.
مالکوم راجرز، RAF.

428
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
از آشنایی با شما خوشحالم
شما را بشناسم

429
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
- گاس مک گی،
نیروی دریایی آمریکا

430
00:45:19,500 --> 00:45:20,460
- میدونستی
قرقره؟

431
00:45:20,500 --> 00:45:21,840
آیا او
او به شما این را گفت؟

432
00:45:22,010 --> 00:45:23,420
- حتما

433
00:45:23,420 --> 00:45:24,760
ریتا در بله
ما مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسیم

434
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
شرط می بندم
شما یک نوشیدنی

435
00:45:27,010 --> 00:45:28,010
- نه
من مشکلی ندارم.

436
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
اسکاچ
با نوشابه

437
00:45:29,220 --> 00:45:30,220
انجامش بده
دو برابر کردن

438
00:45:31,310 --> 00:45:33,980
- خب، انگار داریم
باشگاه طرفداران ریتا اینجاست.

439
00:45:33,980 --> 00:45:35,600
چرا مال خودت رو نمیذاری
نوشیدنی کنار کاناپه؟

440
00:45:35,600 --> 00:45:36,770
من از شما می خواهم
او با کسی ملاقات کرد

441
00:45:38,190 --> 00:45:39,560
بیا،
شما هم همینطور

442
00:45:41,230 --> 00:45:44,280
[موسیقی شاد]
[ناله]

443
00:46:45,550 --> 00:46:47,550
[موسیقی ادامه دارد]

444
00:47:03,320 --> 00:47:05,230
- تو هیچ وقت احساس نمی کنی
آیا شما خسته هستید؟

445
00:47:05,650 --> 00:47:09,070
من در حال حاضر درد دارم.
- من تازه دارم شروع می کنم.

446
00:47:19,370 --> 00:47:21,920
[ نفس نفس زدن ]

447
00:47:29,090 --> 00:47:31,090
[نفخ کشیدن]

448
00:47:31,470 --> 00:47:33,600
[نالیدن]

449
00:47:46,780 --> 00:47:49,440
[موسیقی ادامه دارد]

450
00:48:01,040 --> 00:48:03,500
-هو هوبا،
هوبا، هوبا!

451
00:48:04,210 --> 00:48:05,500
کسی آن را می خواهد
تماشای فیلم؟

452
00:48:05,750 --> 00:48:08,670
من تازه آنها را به شهر آوردم و
ظاهراً آنها واقعاً داغ هستند.

453
00:48:09,090 --> 00:48:11,550
در یکی از آنها او دارد
ظاهراً یک ستاره بزرگ هالیوود است.

454
00:48:12,050 --> 00:48:13,130
- تو می خواهی
فیلم ها را ببیند؟

455
00:48:13,720 --> 00:48:16,390
- بله، فرانسیس بهترین ها را دارد
وقتی صحبت از فیلم‌های گوزن می‌شود، مخاطبین.

456
00:48:16,640 --> 00:48:18,850
آنها حتی در هالیوود ساخته شده اند.
-میخوای؟

457
00:48:19,100 --> 00:48:20,560
- قطعا بهتر از نشستن است
اینجا برای بقیه روز

458
00:48:20,560 --> 00:48:21,770
بیایید آن را انجام دهیم.
- باشه

459
00:48:21,770 --> 00:48:22,600
- باشه
- فهمیدی!

460
00:48:22,600 --> 00:48:23,650
آن را حرکت دهید.

461
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
اوه مونا

462
00:48:26,730 --> 00:48:29,110
فیلم روی پروژکتور است.
یادت هست چطور آن را نخ کنی؟

463
00:48:29,110 --> 00:48:30,860
-مهم
- یادتان باشد این بار آن را خاموش کنید.

464
00:48:30,900 --> 00:48:31,740
- باشه

465
00:48:31,740 --> 00:48:35,320
- اوه، سوئیکی، من به زودی یک دختر جدید دارم
، که در شهر با او آشنا شدم.

466
00:48:35,370 --> 00:48:37,950
به من لطفی کن و به او نشان بده
در اطراف محله، آن را به دختران معرفی کنید.

467
00:48:38,030 --> 00:48:39,040
سپس آن را ارسال کنید
او به اتاق من

468
00:48:39,040 --> 00:48:40,830
من می خواهم
باهاش خصوصی صحبت کن

469
00:48:40,870 --> 00:48:42,710
- بله.
- [آه می کشد] فکر کنم چرت بزنم.

470
00:48:45,330 --> 00:48:48,630
[موسیقی]

471
00:48:52,970 --> 00:48:55,970
- پسر، این خوب است
نمی دانستم چه چیزی را از دست داده ام.

472
00:48:57,760 --> 00:49:00,470
من ناراضی خواهم بود
آنجا در اقیانوس آرام لعنتی،

473
00:49:01,720 --> 00:49:03,560
درست مثل بقیه
بچه های دیگر

474
00:49:05,100 --> 00:49:08,400
آنها فقط در مورد آن صحبت می کنند
بیدمشک، بیدمشک، بیدمشک.

475
00:49:10,820 --> 00:49:12,400
در حال حاضر
من می دانم چرا.

476
00:49:18,240 --> 00:49:20,160
- پسر بد

477
00:49:35,510 --> 00:49:36,430
[در بزن]

478
00:49:41,310 --> 00:49:42,180
[درب می‌ترد]

479
00:49:43,140 --> 00:49:44,180
-سلام

480
00:49:44,730 --> 00:49:45,730
-میتونم؟
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

481
00:49:45,980 --> 00:49:47,440
- اسم من هست
جون متیوز.

482
00:49:47,520 --> 00:49:51,770
من فرانسیس را در شهر ملاقات کردم و او گفت
بیام پیشش و در مورد کار بپرسم.

483
00:49:52,110 --> 00:49:54,820
- مم اسم من دونا است. شما می توانید
فقط کیف هایت را اینجا بگذار

484
00:49:55,070 --> 00:49:56,150
سوئیکی از آن مراقبت خواهد کرد
آنها را برای شما

485
00:49:56,400 --> 00:49:57,410
سوئیکی.

486
00:49:59,280 --> 00:50:01,280

- مامان می خواهد فورا با یک دختر جدید آشنا شود.

487
00:50:01,530 --> 00:50:03,830
- باشه،
شما خوش آمدید

488
00:50:04,870 --> 00:50:07,710
نترس
همه چیز خوب خواهد شد.

489
00:50:15,880 --> 00:50:17,380
[در بزن]

490
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
- لطفا بیا داخل

491
00:50:20,510 --> 00:50:21,600
اوه ژوئن

492
00:50:22,220 --> 00:50:24,270
من خیلی خوشحالم که
postanowiłeś dać nam szansę.

493
00:50:24,520 --> 00:50:27,640
آیا با دختران دیگری آشنا شده اید؟
- Tylko Donnę i jej przyjaciela Jacka.

494
00:50:27,980 --> 00:50:29,350
هر دوی آنها
آنها بسیار خوب بودند

495
00:50:29,900 --> 00:50:31,520
- بله،
آنها هر دو هستند.

496
00:50:32,230 --> 00:50:33,900
دونا هست
اینجا دوست دختر شماره یک من است.

497
00:50:34,110 --> 00:50:36,530
با او رابطه خوبی داشته باشید، الف
هیچ مشکلی نخواهی داشت

498
00:50:36,860 --> 00:50:38,820
دوست دارم بدنت را ببینم است
میتونی لباساتو در بیاری

499
00:50:38,820 --> 00:50:40,450
- نه،
اصلا

500
00:50:49,000 --> 00:50:51,210
[موسیقی از رادیو پخش می شود]

501
00:51:00,680 --> 00:51:01,840
- عالیه
بچرخید.

502
00:51:04,890 --> 00:51:06,140
است
کلاهت را برمیداری؟

503
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
- نرم است.

504
00:51:27,330 --> 00:51:28,580
شما هستید
یک دختر بسیار زیبا

505
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
اجازه می دهید؟

506
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
- نه

507
00:51:35,300 --> 00:51:36,500
- خوشگله

508
00:51:37,210 --> 00:51:38,380
خیلی خوبه
سینه ها

509
00:51:41,260 --> 00:51:42,470
رز.

510
00:51:45,010 --> 00:51:47,810
اوه، چیزی
در این سبک

511
00:51:49,350 --> 00:51:53,100
برو بیرون برو بیرون
اون رفت تو میتونی بری

512
00:51:53,350 --> 00:51:54,360
اوه بله.

513
00:51:58,190 --> 00:52:00,190
خیلی خیلی قشنگه
بچرخید.

514
00:52:01,820 --> 00:52:03,700
[موسیقی ادامه دارد]

515
00:52:06,700 --> 00:52:07,830
- اوه

516
00:52:12,420 --> 00:52:13,540
- اوه

517
00:52:14,380 --> 00:52:15,210
-تو تنگی

518
00:52:15,460 --> 00:52:17,960
- اوه، انجام دادم
روز سخت

519
00:52:21,340 --> 00:52:22,970
-روی تخت دراز بکش من خواهم کرد
شما یک ماساژ

520
00:52:25,850 --> 00:52:28,260
- اینجا، فقط آن را زمین بگذار
به آنجا سر بزن

521
00:52:28,260 --> 00:52:29,520
ترک کنید
ریش

522
00:52:29,520 --> 00:52:32,020
اوه، شما آن را دارید
موهای زیبا

523
00:52:32,270 --> 00:52:34,150
تایپ زدن،
po prostu się zrelaksuj.

524
00:52:34,520 --> 00:52:36,440
- آخ، ت
mięśnie.

525
00:52:37,400 --> 00:52:38,690
- گرزچنا دزیوچینکا.

526
00:52:38,940 --> 00:52:40,030
تراز
czuję się lepiej.

527
00:52:40,030 --> 00:52:41,740
- اوه

528
00:52:41,740 --> 00:52:43,860
- اوه، همین جا، ها؟
- مم، آره

529
00:52:46,870 --> 00:52:48,740
- اوه، بله.

530
00:52:49,540 --> 00:52:51,040
-آه

531
00:52:53,830 --> 00:52:55,920
- اوه، اشکالی نداره
اگر این را برداریم؟

532
00:52:55,920 --> 00:52:57,460
- اوه، نه.

533
00:53:01,340 --> 00:53:03,930
[موسیقی ادامه دارد]

534
00:53:35,710 --> 00:53:38,710
[پروژکتور می چرخد]

535
00:53:42,130 --> 00:53:44,670
-هی ببین چی آوردم
نیمی از راه دور دنیاست

536
00:53:44,670 --> 00:53:45,800
- اسکاچ

537
00:53:46,300 --> 00:53:48,050
[خنده]

538
00:53:48,680 --> 00:53:51,310
- اوه!
- از سال 39 این چیزها را ندیده ام!

539
00:53:51,560 --> 00:53:52,720
اووو
-خب الان یه مقدار گرفتیم.

540
00:53:53,180 --> 00:53:55,810
- اینجا مهمان من باش.
- ممنون

541
00:53:57,350 --> 00:54:00,270
[پیچ پروژکتور]
[موسیقی]

542
00:54:04,190 --> 00:54:07,450
- عجب! این است
آنچه من نیاز دارم

543
00:54:09,490 --> 00:54:11,030
-فراموش نکن
دوربین

544
00:54:12,830 --> 00:54:14,200
- آره واقعا

545
00:54:16,290 --> 00:54:18,210
او به نظر می رسد
الیزابت تیلور.

546
00:54:18,460 --> 00:54:20,130
- نه، همین است
لورتا یانگ.

547
00:54:21,880 --> 00:54:23,920
- اون نه
الیزابت تیلور.

548
00:54:33,470 --> 00:54:37,100
[موسیقی شاد]

549
00:55:10,380 --> 00:55:12,390
[موسیقی ادامه دارد]

550
00:55:20,650 --> 00:55:22,100
- نگاه کن
او برود

551
00:55:22,650 --> 00:55:25,230
او شبیه خودش است
از کاری که انجام می دهد لذت می برد

552
00:55:26,280 --> 00:55:27,240
- ممنون

553
00:55:29,240 --> 00:55:32,870
- اگر او این کار را به خوبی انجام می دهد،
مخاطب برای آن پول می گیرد عزیزم

554
00:55:57,600 --> 00:55:59,770
- به اونها نگاه کن
چشم به آن نگاه کنید.

555
00:55:59,770 --> 00:56:01,520
- ها؟
- او از کاری که انجام می دهد لذت می برد.

556
00:56:01,520 --> 00:56:02,770
به آن نگاه کنید.

557
00:56:06,940 --> 00:56:10,240
[موسیقی ادامه دارد]

558
00:56:16,330 --> 00:56:18,740
[دختران]

559
00:56:23,670 --> 00:56:26,540
[پروژکتور می چرخد]

560
00:56:30,920 --> 00:56:33,630
- بهش نگاه کن برو
در آن نگاهش کن

561
00:56:38,680 --> 00:56:40,270
- اوه مونا.

562
00:56:41,350 --> 00:56:43,230
خیلی نرم

563
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
مم

564
00:56:47,110 --> 00:56:49,440
[موسیقی ملایم]

565
00:56:52,360 --> 00:56:54,030
- تا حالا انجام دادی
قبلا همچین چیزی؟

566
00:56:54,570 --> 00:56:55,780
- نه، نداشتم.

567
00:56:57,160 --> 00:56:58,240
- چطوری
احساس در مورد آن؟

568
00:56:59,040 --> 00:57:00,910
- خوب آن را
احساس خوبی دارد

569
00:57:04,670 --> 00:57:07,460
- بهت بگم چیه
به اینجا بروید

570
00:57:13,470 --> 00:57:15,090
باسنت را بگذار
درست اونجا

571
00:57:15,800 --> 00:57:17,510
آه،
این خوب است

572
00:57:19,100 --> 00:57:22,810
حالا ازت میخوام فقط
دراز بکش، چشمانت را ببند

573
00:57:23,480 --> 00:57:25,100
همین است.
فقط استراحت کن

574
00:57:25,350 --> 00:57:27,860
حالا سعی نکن بهش فکر کنی
هر چیزی، هر چیزی را بفهم،

575
00:57:28,110 --> 00:57:29,110
فقط احساس کن

576
00:57:29,730 --> 00:57:31,610
فقط اجازه دهید
خودت احساس کنی

577
00:57:32,030 --> 00:57:34,490
[موسیقی ادامه دارد]

578
00:57:36,490 --> 00:57:38,200
[ناله]

579
00:57:38,200 --> 00:57:40,030
- اوه

580
00:57:40,030 --> 00:57:41,330
اوه

581
00:57:45,830 --> 00:57:47,500
اوه، آره
[ناله]

582
00:58:02,220 --> 00:58:05,390
[ناله های بلند]

583
00:58:18,660 --> 00:58:19,740
- من دارم میرم
انگشتانم را داخل کن

584
00:58:19,740 --> 00:58:21,450
- اوه

585
00:58:21,830 --> 00:58:23,040
اوه

586
00:58:23,950 --> 00:58:26,290
[بوسیدن]

587
00:58:28,420 --> 00:58:29,580
-آه

588
00:58:29,580 --> 00:58:32,630
[ناله]
- اوه، یعنی میلی متر، خیلی خوب است.

589
00:58:33,250 --> 00:58:34,760
-0hh!

590
00:58:35,010 --> 00:58:36,510
- اوه
عزیزم، آره

591
00:58:36,760 --> 00:58:37,720
آه

592
00:58:37,720 --> 00:58:39,430
- اوه

593
00:58:40,550 --> 00:58:42,720
مم
- مم

594
00:58:43,510 --> 00:58:45,020
شما آن را دوست دارید؟

595
00:58:45,730 --> 00:58:48,270
[پروژکتور می چرخد]

596
00:59:05,540 --> 00:59:07,540
- او باخت
ساعت مچی او

597
00:59:19,260 --> 00:59:22,180
[موسیقی]

598
00:59:28,520 --> 00:59:29,600
[دختران]

599
00:59:29,600 --> 00:59:31,650
- هی رفیق قدیمی، بیا
مقدار بیشتری از آن داشته باشید

600
00:59:31,650 --> 00:59:33,020
-آه

601
00:59:33,020 --> 00:59:34,440
[خنده]

602
00:59:35,520 --> 00:59:37,030
-آه

603
00:59:37,030 --> 00:59:39,280
اوه

604
00:59:39,280 --> 00:59:42,320
دختران]

605
00:59:42,320 --> 00:59:43,320
اوه

606
00:59:45,910 --> 00:59:50,080
[سوت می زند، آواز می خواند]
- در حین کار سوت بزنید.

607
00:59:51,290 --> 00:59:53,210
هیتلر
یک تند است

608
00:59:54,000 --> 00:59:59,840
موسولینی بچه اش را برید،
حالا کار نمی کند

609
01:00:01,300 --> 01:00:04,550
دختران]
- گلوریا، دختر شیطون.

610
01:00:05,720 --> 01:00:07,720
- آه ها!

611
01:00:08,270 --> 01:00:10,480
- به نظر نمی رسد
برای من خیلی شیطون

612
01:00:12,350 --> 01:00:15,520
- مامانم بهم گفت بی ادبی
با دهن پر حرف بزنم

613
01:00:16,270 --> 01:00:18,030
-خب نذار
پس بی ادب باش

614
01:00:18,820 --> 01:00:20,990
[موسیقی ادامه دارد]

615
01:00:35,330 --> 01:00:38,840
- هی نگاه کنید
آن جوانان خوب

616
01:00:40,800 --> 01:00:43,090
- تو میخوای
چند تا جوانان خوب می بینید؟

617
01:00:44,140 --> 01:00:46,140
- آه،

618
01:00:47,970 --> 01:00:50,560
اوه، اوه

619
01:00:52,020 --> 01:00:53,140
[ناله]

620
01:01:05,410 --> 01:01:08,410
- من این مرد را به یاد دارم
تگزاس. او 42 سال داشت

621
01:01:09,950 --> 01:01:12,870
و او هرگز نداشته است
هر کسی دیک خود را قبل از مکیدن.

622
01:01:13,410 --> 01:01:14,620
- خب

623
01:01:14,920 --> 01:01:16,250
- اوه، اونها
خوب هستند

624
01:01:17,840 --> 01:01:19,380
- مگه نه
چیزی؟

625
01:01:25,380 --> 01:01:28,390
تعجبی ندارد که شما می سازید
من همه چیز ریتا را فراموش می کنم.

626
01:01:28,640 --> 01:01:33,060
- خیلی خوب است، چون می توانم
کارهای زیباتر از او انجام دهد

627
01:01:33,770 --> 01:01:35,440
- اوه، آره؟
- مممم

628
01:01:35,440 --> 01:01:36,650
-واچا
می خواهم انجام دهم؟

629
01:01:38,060 --> 01:01:40,440
اوه، اوه

630
01:01:43,440 --> 01:01:44,900
[ناله]

631
01:02:03,840 --> 01:02:05,840
[ناله]
[پیچ پروژکتور]

632
01:03:07,530 --> 01:03:09,530
[موسیقی ادامه دارد]

633
01:04:38,200 --> 01:04:40,370
- [رادیو] سادساک
فقط در یک لحظه برمی گردد

634
01:04:40,620 --> 01:04:43,870
سیگاری ها، شما قضاوت کنید
و به ما بگویید که آیا درست می گوییم یا غلط.

635
01:04:44,380 --> 01:04:45,920
ما فکر می کنیم که وقتی شما
یک سیگار روشن کن، می خواهی

636
01:04:46,170 --> 01:04:48,630
لذت عمیق
تنباکوی خوشبو

637
01:04:49,130 --> 01:04:51,550
بنابراین، به جای ساختن یک
کارهایی که باید در مورد تحریک گلو انجام دهید،

638
01:04:51,840 --> 01:04:55,300
ادعاهای پزشکی در مورد سیگار کشیدن، چرا
آیا ما فقط در مورد تنباکو با شما صحبت نمی کنیم؟

639
01:04:55,550 --> 01:04:59,260
برشته بودن تنباکو،
[نامشخص] تنباکو.

640
01:04:59,520 --> 01:05:02,140
نوع دود
طلای قدیمی... [نامشخص]

641
01:05:02,390 --> 01:05:04,140
- آهان، من باید
نشتی بگیرید

642
01:05:08,730 --> 01:05:11,570
[موسیقی شاد]

643
01:05:18,990 --> 01:05:20,990
[کلیک درب]

644
01:05:26,630 --> 01:05:28,710
- اوه! ببخشید من تازه بودم
به دنبال سر

645
01:05:28,960 --> 01:05:30,210
متاسفم

646
01:05:31,800 --> 01:05:34,550
- هی، گاس. هی، هست
که شما آنجا هستید؟

647
01:05:36,260 --> 01:05:39,100
[نیشخند]
[کلیک درب]

648
01:05:46,520 --> 01:05:50,110
[موسیقی ادامه دارد]

649
01:07:01,010 --> 01:07:03,010
[موسیقی ملایم]

650
01:07:44,100 --> 01:07:45,930
[ناله]

651
01:07:58,780 --> 01:08:01,780
[موسیقی ادامه دارد]

652
01:08:06,540 --> 01:08:08,540
[بوسیدن]

653
01:08:50,450 --> 01:08:52,960
[پیچ پروژکتور]
[موسیقی شاد]

654
01:09:42,300 --> 01:09:44,300
[موسیقی ملایم]

655
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
[موسیقی ادامه دارد]

656
01:11:31,700 --> 01:11:34,370
[ناله]

657
01:11:43,380 --> 01:11:45,710
[موسیقی شاد]
[پروژکتور می چرخد]

658
01:12:24,710 --> 01:12:26,710
[موسیقی ادامه دارد]

659
01:13:22,680 --> 01:13:24,690
[ناله]

660
01:13:31,030 --> 01:13:33,030
[موسیقی ملایم]

661
01:13:45,830 --> 01:13:51,420
♫ یک وجود دارد
مرداب ماه بوسیده… ♫

662
01:13:51,920 --> 01:13:57,970
♫ جایی که ما
امشب ملاقات خواهند کرد ♫

663
01:13:58,720 --> 01:14:04,730
♫ شیرین من
کولاپالا. ♫

664
01:14:05,020 --> 01:14:10,520
♫ جدید است
قرار ملاقات ♫

665
01:14:10,520 --> 01:14:24,080
♫ کنار دریا برای
من و تو کولاپالا ♫

666
01:14:24,080 --> 01:14:28,420
♫ من یک را قرار می دهم
گل رز در موهایت ♫

667
01:14:28,420 --> 01:14:33,300
♫ در حالی که مهتاب نقره ای است
دریا را لمس می کند، ♫

668
01:14:33,960 --> 01:14:41,550
♫ و ستاره ها به تنهایی خواهند بود
وجود دارد تا در خلسه ما شریک شویم. ♫

669
01:14:42,010 --> 01:14:43,770
[موسیقی محو می شود]

670
01:14:45,680 --> 01:14:48,440
- [رادیو] توجه،
مردم جهان

671
01:14:48,690 --> 01:14:51,820
جنگ جهانی دوم نزدیک است
به تعطیلی رسمی آن برسد.

672
01:14:52,440 --> 01:14:55,610
ما در اقیانوس آرام هستیم
ناوگان پرچمدار USS Missouri

673
01:14:55,610 --> 01:14:57,570
در خلیج توکیو
برای امضای --

674
01:14:57,570 --> 01:14:58,740
-
جنگ تمام شد!

675
01:14:58,740 --> 01:15:03,540
- 28 ماه و 25
چند روز پس از حمله به ...

676
01:15:03,540 --> 01:15:06,960
- الان می تونیم بریم خونه.
- ما فقط 700 مایل از آنجا فاصله داریم،

677
01:15:06,960 --> 01:15:08,540
اما ما داریم
خیلی بیشتر بیا

678
01:15:09,250 --> 01:15:12,000
[موسیقی احساسی]

679
01:15:17,550 --> 01:15:20,260
[ناله]

680
01:15:44,950 --> 01:15:50,710
♫ یک وجود دارد
تالاب ماه بوسیده ♫

681
01:15:50,710 --> 01:15:57,510
♫ جایی که ما
امشب ملاقات خواهند کرد ♫

682
01:15:57,550 --> 01:16:03,390
♫ شیرین من
کولاپالا. ♫

683
01:16:03,390 --> 01:16:09,480
♫ جدید است
قرار ملاقات ♫

684
01:16:09,480 --> 01:16:22,740
♫ کنار دریا برای
من و تو کولاپالا ♫

685
01:16:23,570 --> 01:16:36,880
♫ عشق ما خواهد بود
واقعیت، کولاپالا. ♫

686
01:16:37,630 --> 01:16:39,630
♫ کولاپالا ♫

687
01:16:43,180 --> 01:16:45,180
♫ کولاپالا ♫

688
01:16:50,100 --> 01:16:52,100
[گفتگوی سربازان]

689
01:16:53,980 --> 01:16:55,730
- احتمالا میرم
همین الان مست کن

690
01:16:55,730 --> 01:17:01,650
- فوق العاده [خنده]
- اوه، جهنم. روی صندلی نشستیم.

691
01:17:01,650 --> 01:17:04,160
- بله، به هر حال سعی کردم.
- به هر حال، آن خوک ریتا کجاست؟

692
01:17:04,740 --> 01:17:06,450
- لعنتی، نمی دانم. من
چند ماه است که او را لعنت نکرده ام

693
01:17:06,450 --> 01:17:08,580
هی جک بیاور
چند عکس اینجا

694
01:17:09,490 --> 01:17:12,290
- هی، فقط یک دقیقه جار. شما هستید
صحبت کردن در مورد زنی که دوستش دارم

695
01:17:12,660 --> 01:17:13,870
- درسته؟
[بوی مشت]

696
01:17:15,080 --> 01:17:17,840
[موسیقی]
[صداهای درگیری]

697
01:17:21,380 --> 01:17:23,130
[سقوط بدن]

698
01:17:23,380 --> 01:17:24,470
- میدونی
چیزی،

699
01:17:25,340 --> 01:17:26,180
تو عالی هستی

700
01:17:26,180 --> 01:17:28,220
- فکر کنم تو هستی
هم عالی

701
01:17:29,140 --> 01:17:30,600
[در زدن در]

702
01:17:34,310 --> 01:17:36,060
[فریاد زدن]
[زنان جیغ می زنند]

703
01:17:39,520 --> 01:17:43,190
[بوی مشت]
[نالیدن]

704
01:17:47,120 --> 01:17:49,700
- برو اینجا
- من اون مکنده رو میخوام

705
01:17:49,950 --> 01:17:52,160
او را همانجا نگه دار پرتاب کنید.
- بیا! پیاده شو!

706
01:17:53,410 --> 01:17:55,290
[درگیری، کوبیدن بدن]

707
01:17:56,120 --> 01:17:58,130
- سارج!
متاسفم سارج

708
01:18:00,040 --> 01:18:02,050
[غرغر کردن]
[زنان فریاد می زنند]

709
01:18:02,840 --> 01:18:03,840
[بوی مشت]

710
01:18:04,760 --> 01:18:06,590
- هی، بیا
ازدواج کن

711
01:18:08,390 --> 01:18:09,640
- اوه آره
[فریاد می زند]

712
01:18:09,890 --> 01:18:11,510
- گاو مقدس!

713
01:18:14,180 --> 01:18:17,690
- من میرم به دوستانم کمک کنم.
- سارج، متاسفم!

714
01:18:19,650 --> 01:18:20,650
- هی بچه ها

715
01:18:21,110 --> 01:18:23,230
حدس بزنید چی؟
من دارم ازدواج میکنم

716
01:18:23,990 --> 01:18:25,490
- و این شماست
هدیه عروسی

717
01:18:25,740 --> 01:18:29,030
[بوی مشت]
[ضربه های بدن]

718
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
- سارج،
متاسفم!

719
01:18:32,240 --> 01:18:34,250
[غرغر کردن]
[صداهای درگیری]

720
01:18:37,210 --> 01:18:39,210
[سقوط بدن]
[موسیقی ادامه دارد]

721
01:18:43,500 --> 01:18:46,260
[شیشه خرد می شود]

722
01:18:47,180 --> 01:18:49,180
[شیشه خرد می شود]

723
01:18:52,260 --> 01:18:54,270
[شیشه خرد می شود]

724
01:19:01,560 --> 01:19:03,570
[پروژکتور می چرخد]

725
01:19:10,910 --> 01:19:14,740
♫ اگه میتونستم باهاش باشم
تو، خیلی وقته دوستت دارم ♫

726
01:19:14,990 --> 01:19:19,960
♫ اگر می توانستم با تو باشم،
دوستت دارم قوی ♫

727
01:19:20,580 --> 01:19:24,710
♫ میخوام بدونی
که من نمیرم ♫

728
01:19:24,750 --> 01:19:28,840
♫ تا اینکه بهت گفتم عزیزم
چرا اینقدر دوستت داشتم ♫

729
01:19:29,130 --> 01:19:33,430
♫ اگه میتونستم باهاش باشم
تو یک ساعت امشب ♫

730
01:19:33,760 --> 01:19:38,350
♫ اگر آزاد بودم انجام دهم
چیزهایی که ممکن است ♫

731
01:19:38,350 --> 01:19:43,520
♫ راست میگم
من هرچی باشم جز آبی ♫

732
01:19:43,940 --> 01:19:47,440
♫ اگر بتوانم
با شما باشد ♫

733
01:19:51,200 --> 01:19:56,450
[موسیقی]

734
01:20:28,440 --> 01:20:33,200
[مرغ ها در حال غو زدن]
[صداهای گشت و گذار]